1
00:01:53,280 --> 00:01:58,159
(Pantelis) L-am înțeles bine
de la început ce mizerie este.

2
00:01:58,599 --> 00:02:01,640
(Apostol) Tu și Christina?
Cum a apărut?

3
00:02:01,879 --> 00:02:04,400
Lucrurile se vor schimba.

4
00:02:05,079 --> 00:02:07,879
(Masatos) Vrea să scoată
din mijloc Reptila.

5
00:02:08,039 --> 00:02:12,000
(Sotiris) Șeful nostru.
Nimeni nu l-a văzut pe hartă.

6
00:02:12,280 --> 00:02:16,639
(Kozorou) După cum i-am spus profesorului
de criminologie atunci...

7
00:02:16,800 --> 00:02:20,120
(Kozorou) este singura bucurie
pe care eu și Manthos l-am luat.

8
00:02:20,240 --> 00:02:23,039
(Martha) Care profesor
te-a vizitat?

9
00:02:23,319 --> 00:02:27,840
(Vassilis) Cu siguranță tatuajele
sunt opera ucigașului?

10
00:02:28,120 --> 00:02:32,759
(Pantelis) A fost găsit în mașină
Telefonul mobil al Isabellei Voura.

11
00:02:32,879 --> 00:02:37,599
(Pantelis) Portbagajul
avea unghiile lui Ludvika Bozena.

12
00:02:37,840 --> 00:02:40,919
(Dimitris) A apărut
la universitate un e-mail...

13
00:02:41,560 --> 00:02:46,479
(Dimitrie) pe care l-a pus Aristotel
Ilias candidat la funcția de rector.

14
00:02:46,879 --> 00:02:48,919
(Dimitris) Vreau să văd e-mailul.

15
00:02:49,280 --> 00:02:51,919
(Vanortas) Îi voi spune Iuliei
să ți-o dea.

16
00:02:52,199 --> 00:02:53,960
(Apostol) Mulțumesc.

17
00:02:54,120 --> 00:02:57,439
(Sforâie) Vreau să văd Reptila.
(Simopoulos) Nu striga.

18
00:02:57,639 --> 00:02:59,159
(Simopoulos) Ești nebun?

19
00:02:59,319 --> 00:03:01,840
(Reptila) Dacă accepti
sugestia mea...

20
00:03:02,000 --> 00:03:04,639
(Reptile) videoclipul
va fi trimis la politie.

21
00:03:07,360 --> 00:03:10,159
(Pantelis) Hai, Dimitris.
Da, Marianna ce?

22
00:03:10,520 --> 00:03:11,919
(Pandelis) Ascunde ceva?

23
00:03:12,080 --> 00:03:14,800
(Marianna) Desface nasturii
și să nu te mai văd niciodată...

24
00:03:14,960 --> 00:03:18,280
(Marianne) nici tu
nici băutorul pe care îl tragi.

25
00:03:18,719 --> 00:03:20,439
(Karim) Cum ai spus Karim?

26
00:03:21,159 --> 00:03:22,400
(Marianne) Ți-am spus...

27
00:03:22,560 --> 00:03:23,879
[Tragere]

28
00:03:36,759 --> 00:03:38,479
(Grunt) Ce ai făcut acum, nu?

29
00:03:38,680 --> 00:03:40,840
(Karim) Femeia asta
ea este o rasistra.

30
00:03:40,960 --> 00:03:44,800
(Sforăie) Nu crezi deloc?
Ne-ai ucis, înțelegi asta?

31
00:03:44,960 --> 00:03:49,199
Ne-ai ucis, omule!
Înțelegi asta?

32
00:03:49,360 --> 00:03:52,039
Tu ai ucis
cea mai bună hârtie a noastră.

33
00:03:52,719 --> 00:03:54,840
(Karim) Asta a spus maimuța Karim.

34
00:03:55,039 --> 00:03:58,080
(Sforăie) Hei, ești o maimuță?
(Karim) Nu.

35
00:03:58,240 --> 00:04:01,159
(Sforăie) Nu-ți pasă atunci.
Ne-ai ucis.

36
00:04:01,319 --> 00:04:02,919
Am călcat pe ea!

37
00:04:05,439 --> 00:04:09,039
(Prinți) Karim, nu dăm niciodată
poporul nostru.

38
00:04:09,199 --> 00:04:14,360
(Sforăie) Oamenii noștri niciodată!
(Karim) Nu noi am omorât asta.

39
00:04:15,360 --> 00:04:17,839
(Mârâit) Ce chestie?
(Karim) A dispărut.

40
00:04:18,279 --> 00:04:23,040
(Karim) Nimeni nu știe.
Pune locul ei altul, al tău.

41
00:04:32,560 --> 00:04:34,000
(Christina) Este o amenințare.

42
00:04:34,120 --> 00:04:36,959
(Christina) Nu te uita
ca să nu suferi la fel.

43
00:04:37,120 --> 00:04:38,560
(Danae) Ești sigură?

44
00:04:38,839 --> 00:04:42,439
(Christina) Ai văzut biletul.
Ți-am spus tot ce știu, așa că...

45
00:04:43,240 --> 00:04:46,639
(Danae) Ce zici că facem?
(Christina) Nu știu.

46
00:04:46,959 --> 00:04:50,879
În celălalt caz, m-am dus să mă sinucid.
Are nevoie de multă atenție.

47
00:04:52,759 --> 00:04:55,079
(Christina) Vrei să vorbesc
la Pantelis?

48
00:04:55,319 --> 00:04:57,759
(Danae) spun eu
nu-l agita încă.

49
00:04:57,920 --> 00:05:01,519
(Danae) Îi voi arăta lui Dimitris
sa vedem ce are de spus.

50
00:05:03,439 --> 00:05:06,079
(Karim) Aici, lângă Atena
are ceva

51
00:05:07,560 --> 00:05:08,759
(Karim) Bine.

52
00:05:10,759 --> 00:05:14,519
(Karim) Nu este nimic aici.
Mâine dimineață aruncă Patras.

53
00:05:14,680 --> 00:05:17,240
(Karim) Trebuie să plecăm repede.
(Prinți) OK.

54
00:05:17,839 --> 00:05:19,639
[Mobilul vibrează]

55
00:05:21,959 --> 00:05:25,000
(Studiu) Spune.
(Masatos) Ai vizitatori.

56
00:05:25,519 --> 00:05:26,920
(Masatos) Cop.

57
00:05:30,439 --> 00:05:32,319
[Sună clopoțelul]

58
00:05:39,279 --> 00:05:41,079
[Ușa mașinii se deschide]

59
00:05:41,240 --> 00:05:43,480
(Masatos) Ești bine. El pleacă.

60
00:05:43,600 --> 00:05:44,959
[Porniți motorul]

61
00:05:47,279 --> 00:05:48,879
[Mașina accelerează]

62
00:05:51,879 --> 00:05:55,399
(Studiu) De îndată ce ne vezi ieșind,
scufundați curățătorii...

63
00:05:55,519 --> 00:05:57,399
(Studiați) și lingeți totul.

64
00:06:03,959 --> 00:06:06,800
(Studiu) Vultur?
(Sforăie) Te aud.

65
00:06:09,079 --> 00:06:11,240
(Studiu) Vanortas
vrea să mă vadă

66
00:06:11,360 --> 00:06:12,759
(Prinți) Când?

67
00:06:13,079 --> 00:06:14,480
(Studiați) Acum.

68
00:06:15,439 --> 00:06:16,639
(Prinți) Du-te.

69
00:06:17,240 --> 00:06:20,839
(Karim) Și aici?
(Sforâie) O vom rezolva.

70
00:06:21,279 --> 00:06:24,279
(Prinți) Du-te.
(Studiu) Trebuie să-i spun ceva.

71
00:06:24,399 --> 00:06:27,839
(Studiu) Dacă nu-i dau nimic,
el mă va ridica primul.

72
00:06:28,120 --> 00:06:30,560
(Gripas) A da.
(Studiu) Cine?

73
00:06:30,920 --> 00:06:32,839
(Gryphas) ​​Dă-i reptila.

74
00:06:33,800 --> 00:06:35,399
(Studiu) Lucrezi cu mine?

75
00:06:35,519 --> 00:06:39,319
(Sforâie) O să pomenești de reptilă
și numele Simopoulos.

76
00:06:39,519 --> 00:06:41,839
(Grypas) Jason Simopoulos.

77
00:06:42,480 --> 00:06:44,040
[usa se deschide]

78
00:06:45,279 --> 00:06:46,879
[usa se inchide]

79
00:06:49,120 --> 00:06:51,519
(Vanortas)
Nu ai plecat încă, Martha?

80
00:06:54,120 --> 00:06:57,600
(Martha) Am multe despre caz.
(Vanortas) Nu acum.

81
00:06:58,199 --> 00:07:00,920
(Vanortas) Pantelis?
(Martha) Îl aștepți?

82
00:07:01,040 --> 00:07:03,480
(Vanortas)
L-am trimis să ne aducă...

83
00:07:05,199 --> 00:07:06,639
(Vanortas) ea aici.

84
00:07:08,120 --> 00:07:11,279
(Martha) Secretara
a universitatii? Motivul?

85
00:07:12,600 --> 00:07:15,439
(Vanortas) Sper să-l cunosc
când ne întâlnim

86
00:07:15,680 --> 00:07:17,839
[Ușa se deschide și se închide]

87
00:07:18,759 --> 00:07:20,199
(Vanortas) Ai adus-o?

88
00:07:21,079 --> 00:07:23,519
(Pantelis) Nu am găsit-o.
El nu o ridică.

89
00:07:23,680 --> 00:07:26,360
(Pantelis) Casa ei?
(Pantelis) Nu este.

90
00:07:26,519 --> 00:07:29,120
(Vanortas) La universitate
maine dimineata dimineata

91
00:07:29,240 --> 00:07:30,319
(Pantelis) OK.

92
00:07:30,560 --> 00:07:31,920
(Vanortas) Am învățat...

93
00:07:33,680 --> 00:07:37,240
(Vanortas) că te-ai apropiat
cu acest jurnalist.

94
00:07:37,519 --> 00:07:39,079
Christina Stergiou.

95
00:07:39,199 --> 00:07:42,120
(Pandelis) Mă privești?
(Vanortas) Nu.

96
00:07:42,920 --> 00:07:45,000
(Vanortas)
Ai grijă ce îi spui.

97
00:07:45,120 --> 00:07:48,360
(Pandelis) Nu-ți face griji.
Christina este bine.

98
00:07:48,480 --> 00:07:52,319
(Pantelis) O să ți-o prezint
daca vrei sa te simti mai linistit.

99
00:07:53,879 --> 00:07:55,920
(Pandelis) Probabil mai bine...

100
00:07:56,560 --> 00:07:59,600
(Pantelis) o iei pe Eleni,
eu Christina...

101
00:08:00,199 --> 00:08:02,639
(Pandelis) hai să ieșim în cuplu
într-o noapte.

102
00:08:04,519 --> 00:08:07,120
(Pantelis) Noapte bună, Martha.
Ne vedem mâine.

103
00:08:11,360 --> 00:08:13,839
[Ușa se deschide și se închide]

104
00:08:14,959 --> 00:08:17,199
(Martha) Ce faci?
imi poti spune

105
00:08:19,800 --> 00:08:22,360
(Vanortas) Martha,
despre Helen...

106
00:08:22,480 --> 00:08:24,639
(Martha) Te-am văzut și eu, Nico.

107
00:08:25,160 --> 00:08:26,920
(Martha) Faci același lucru din nou.

108
00:08:27,279 --> 00:08:29,279
(Martha) Încurci lucrurile...

109
00:08:29,399 --> 00:08:32,080
(Martha) până când explodează
sau renunta.

110
00:08:33,480 --> 00:08:35,519
(Martha) Nu te-ai schimbat deloc.

111
00:08:49,919 --> 00:08:51,200
[Frâna de mână]

112
00:08:51,720 --> 00:08:53,080
[usa se deschide]

113
00:08:55,080 --> 00:08:56,440
[usa se inchide]

114
00:08:57,360 --> 00:08:59,120
(Studiu) Ce sa întâmplat, polițiste?

115
00:08:59,240 --> 00:09:02,480
(Vanortas) Ce să faci, Meletako?
Toate bune. Tu;

116
00:09:02,960 --> 00:09:06,720
(Studiu) Ai cerut să mă vezi.
(Vanortas) Da. Cuvânt.

117
00:09:07,360 --> 00:09:10,600
(Studiu) Ce pot să vă spun?
(Vanortas) Știu, colinde.

118
00:09:11,279 --> 00:09:13,919
(Vanortas) Lasă-mă să-ți amintesc
acordul nostru?

119
00:09:14,720 --> 00:09:17,759
(Studiu) Nimic nu se mișcă.
Ți-am spus tot ce aveam.

120
00:09:17,879 --> 00:09:21,399
(Vanortas) În tot acest timp
adică nu mișcă frunza?

121
00:09:21,759 --> 00:09:25,159
(Studiu) Nimic, liniște.
(Vanortas) Liniște.

122
00:09:27,600 --> 00:09:28,879
(Vanortas) Da.

123
00:09:30,759 --> 00:09:32,279
(Studiu) Hopa!

124
00:09:34,080 --> 00:09:35,200
[își pune cătușele]

125
00:09:35,320 --> 00:09:37,799
(Vanortas) M-ai găsit
sa te joci, nu?

126
00:09:37,919 --> 00:09:40,679
(Vanortas) Ți-am explicat.
(Studiu) Ești nebun?

127
00:09:40,799 --> 00:09:44,080
(Vanortas) Cadavrele care
nu am găsi ce ai făcut?

128
00:09:44,200 --> 00:09:47,200
(Studiu) Așteaptă.
Lucrează cu un antreprenor.

129
00:09:47,320 --> 00:09:50,639
(Studiu) De fiecare dată când aruncă
beta, în loc de cocoș...

130
00:09:50,759 --> 00:09:53,080
(Studiul) are
Panagiotides și Ronides.

131
00:09:53,200 --> 00:09:56,559
(Vanortas) Numele antreprenorului?
(Studiu) Nu știu.

132
00:09:56,679 --> 00:09:59,399
(Vanortas) Ce știi?
(Studiu) Tot ce ți-am spus.

133
00:09:59,519 --> 00:10:02,600
(Nord) Meletako,
am facut o afacere...

134
00:10:03,360 --> 00:10:06,600
(Vanortas) și nu ai onorat-o.
În vârstă de șapte ani...

135
00:10:06,720 --> 00:10:09,159
(Studiu) Hai, bine! Așteaptă.

136
00:10:10,840 --> 00:10:13,080
(Studiu) Cel mare.
(Vanortas) Cine?

137
00:10:13,200 --> 00:10:15,519
(Studiu) Șeful.
(Vanortas) Cine?

138
00:10:15,639 --> 00:10:18,080
(Studiu) Nu l-a văzut
niciunul dintre noi

139
00:10:18,200 --> 00:10:21,039
(Vanortas) Lucrezi cu mine?
(Studiu) Dar Dumnezeu.

140
00:10:21,159 --> 00:10:25,360
(Vanortas) Să zică Dumnezeu.
(Studiu) Îi spun Reptila.

141
00:10:25,480 --> 00:10:29,840
(Studiu) Nu l-am văzut.
Se aud povești neplăcute.

142
00:10:29,960 --> 00:10:33,919
(Vanortas) Cum te găsește?
(Studiu) El trimite un avocat.

143
00:10:35,600 --> 00:10:40,519
(Vanortas) Avocatul are un nume
sau îl numesc mamifer...

144
00:10:40,639 --> 00:10:44,720
(Vanortas) care dă ordine
la vreo insectă, un furnicar...

145
00:10:44,840 --> 00:10:47,440
(Studiu) Are!
(Vanortas) Cum îl cheamă?

146
00:10:47,840 --> 00:10:51,080
(Studiu) Mă vor mânca, Vanorta.
(Vanortas) Frumos.

147
00:10:51,200 --> 00:10:54,840
(Vanortas) Șapte ani în
nu fi mâncat de străini.

148
00:10:54,960 --> 00:10:57,360
(Studiu) Jason Simopoulos.

149
00:11:06,279 --> 00:11:10,679
(Vanortas) Când primești plicul,
promovează-l la mine Ok;

150
00:11:21,080 --> 00:11:22,120
[Bate in usa]

151
00:11:22,240 --> 00:11:23,320
(Comandant) Haide.

152
00:11:23,440 --> 00:11:25,759
(Vanortas) Ai întrebat de mine?
(Comandant) Da.

153
00:11:25,879 --> 00:11:28,039
(Comandant) Faroupos m-a luat.

154
00:11:28,559 --> 00:11:32,080
(Vanortas) Avocatul lui
Velissaratou. Nu l-am deranjat.

155
00:11:32,200 --> 00:11:37,279
(Comandant) Știu. Clientul lui
vrea să vorbească cu Lainis.

156
00:11:37,639 --> 00:11:40,679
(Vanortas) Ți-a spus ce vrea?
(Comandant) Nu știe.

157
00:11:40,840 --> 00:11:44,519
(Comandant) Este o chestiune de viață
si moartea. Ai vreo idee?

158
00:11:44,840 --> 00:11:45,919
(Vanortas) Nu.

159
00:11:46,480 --> 00:11:51,600
(Vanortas) Voi trimite un telefon mobil
prins să asculte.

160
00:11:51,720 --> 00:11:54,919
(Vanortas) Luați legătura
cu directorul de închisori?

161
00:11:55,039 --> 00:11:57,799
(Comandant) Nu am auzit bine.
Mai spui asta din nou?

162
00:11:57,919 --> 00:12:01,440
(Vanortas) Da, voi trimite
cu cineva de-al meu un telefon mobil...

163
00:12:01,840 --> 00:12:03,320
(Vanortas) în Lainis.

164
00:12:03,440 --> 00:12:07,919
(Vanortas) Îl primești pe manager?
(Comandant) O voi pune la punct.

165
00:12:17,240 --> 00:12:19,440
(Danae) De aceea
Am vrut parerea ta.

166
00:12:19,559 --> 00:12:23,399
(Danae) Christinei se teme că
Medusa este rudă cu ucigașul.

167
00:12:23,519 --> 00:12:25,240
(Dimitris) Tatuajele...

168
00:12:27,720 --> 00:12:30,919
(Dimitris) nu au nimic de-a face cu asta
semnat de un criminal.

169
00:12:31,919 --> 00:12:36,639
(Dimitris) Este altceva.
Avem două victime, doi ucigași.

170
00:12:37,480 --> 00:12:41,200
(Dimitris) Ilias și cu mine și
o semnătură comună, Medusa.

171
00:12:41,720 --> 00:12:43,240
(Dimitris) Nu stă în picioare.

172
00:12:43,399 --> 00:12:47,480
(Dimitris) Eu sunt singurul criminal
eu, care știu că nu am făcut-o.

173
00:12:47,600 --> 00:12:50,679
(Dimitris) În cazul
de uciderea Isabellei...

174
00:12:50,799 --> 00:12:52,759
(Dimitris) totul s-a întâmplat în grabă.

175
00:12:52,919 --> 00:12:55,840
(Dimitris) Nu au avut timp
sa o omoare...

176
00:12:55,960 --> 00:12:58,480
(Dimitris) și să-i facă
după tatuaj.

177
00:13:02,039 --> 00:13:03,120
(Martha) Bună dimineața.

178
00:13:03,240 --> 00:13:05,879
(Martha) Polițistul Karras
pentru Lainis.

179
00:13:06,000 --> 00:13:08,519
(polițist)
Am fost anunțat.

180
00:13:08,879 --> 00:13:12,960
(Polițist) Vei aștepta puțin
pentru că are carte de vizită.

181
00:13:13,080 --> 00:13:14,639
[Muzică de suspans]

182
00:13:35,039 --> 00:13:37,799
(Danae) Ai nevoie de altceva?
(Dimitris) Da.

183
00:13:38,039 --> 00:13:41,879
(Danae) Cere dosarul medical
lui Aristotel Adamantinos...

184
00:13:42,000 --> 00:13:44,600
(Dimitris) de la spital
unde a murit.

185
00:13:56,320 --> 00:13:59,440
(Dimitris) Am pentru tine
și numele și spitalul.

186
00:14:01,919 --> 00:14:03,440
(Dimitris) Tonia...

187
00:14:04,879 --> 00:14:06,240
(Dimitris) cum e?

188
00:14:07,799 --> 00:14:09,360
(Dimitris) E bine?

189
00:14:10,159 --> 00:14:14,080
(Danae) E puțin speriată
și îi este atât de dor de tine.

190
00:14:19,360 --> 00:14:21,399
(Dimitris) Și mie mi-e dor de el.

191
00:14:22,000 --> 00:14:23,279
(Dimitris) Multe.

192
00:14:24,799 --> 00:14:26,679
(Dimitris) Spune-i.

193
00:14:40,159 --> 00:14:42,320
(Martha)
Domnule Laini, bună dimineața.

194
00:14:42,440 --> 00:14:45,919
(Martha) Nu știu dacă îți amintești de mine...
(Dimitris) Îmi amintesc de tine.

195
00:14:46,200 --> 00:14:49,080
(Martha) Elias
a cerut să vorbească cu tine.

196
00:14:49,240 --> 00:14:52,279
(Martha) Înainte
cererea lui la noi...

197
00:14:52,399 --> 00:14:56,840
(Dimitris) a permite
telefonul mobil care te va suna.

198
00:14:57,200 --> 00:15:00,200
(Dimitris) De ce?
Sunt telefoane aici.

199
00:15:00,320 --> 00:15:03,519
(Dimitris) De ce ar fi pus-o?
asta sa vorbesti cu mine?

200
00:15:03,639 --> 00:15:07,240
(Martha) Nu știu.
Mi-au spus doar să-mi aduc telefonul mobil.

201
00:15:07,360 --> 00:15:10,879
(Martha) Vrei să mergi mai departe?
(Dimitris) Te rog.

202
00:15:17,600 --> 00:15:19,720
(Martha)
Șefu, suntem gata.

203
00:15:22,039 --> 00:15:23,519
[Mobilul vibrează]

204
00:15:28,039 --> 00:15:29,559
(Dimitris) Vino, Ilias.

205
00:15:33,279 --> 00:15:37,840
(Dimitris) Cum ar trebui să fiu? Ce bine
Pot cu ce se întâmplă aici.

206
00:15:39,080 --> 00:15:42,279
(Dimitris) Ce se întâmplă? te aud.

207
00:16:02,799 --> 00:16:05,879
(Dimitris) Ai vorbit
la altcineva?

208
00:16:06,440 --> 00:16:08,039
(Dimitris) Cuiva?

209
00:16:09,639 --> 00:16:12,639
(Dimitris) Acceptă oferta
ce ți-a făcut, Elias.

210
00:16:12,759 --> 00:16:16,720
(Dimitris) Mai bine acceptați
și vom avea evoluții.

211
00:16:17,879 --> 00:16:19,159
(Dimitris) Bună.

212
00:16:24,799 --> 00:16:26,159
(Martha) Bine?

213
00:16:27,039 --> 00:16:31,279
(Martha) Fata care a venit înainte
este partenerul tău

214
00:16:31,399 --> 00:16:33,919
(Dimitris) Nu. Un cunoscut de-al meu.

215
00:16:40,440 --> 00:16:44,159
(Helen) Bună dimineața, fetelor.
(Secretar) Vă așteaptă.

216
00:16:44,279 --> 00:16:45,279
(Helen) Cine?

217
00:16:45,399 --> 00:16:48,000
(Secretar) Nu a spus.
Va fi o surpriză.

218
00:16:48,120 --> 00:16:49,440
(Helen) Da.

219
00:17:05,880 --> 00:17:10,920
(Vanortas) Vezi ce poți găsi
pentru un anume Jason Simopoulos.

220
00:17:17,400 --> 00:17:21,079
(Julia) Sunt vreo duzină.
Mai știm ceva?

221
00:17:21,200 --> 00:17:22,440
(Vanortas) Avocat.

222
00:17:22,839 --> 00:17:26,200
(Julia) Cu picuratorul
informația, șef.

223
00:17:28,359 --> 00:17:33,079
(Julia) Jason Simopoulos,
avocat, Atena. A.

224
00:17:33,720 --> 00:17:36,480
(Vanortas) Găsește ce poți.
(Julia) Bine.

225
00:17:36,720 --> 00:17:39,920
(Vanortas) Pune-o din nou
conversaţia Laini-Belissaratou.

226
00:17:44,400 --> 00:17:47,240
(Helen) Ai înnebunit complet?
ce faci aici

227
00:17:47,640 --> 00:17:49,400
(Sforăie) Doamne...

228
00:17:49,640 --> 00:17:54,720
(Gripas) s-a ridicat brusc
o dorință irezistibilă de a te vedea.

229
00:17:54,839 --> 00:17:59,079
(fornii) Deci, am venit pe aici,
știi, neinvitat.

230
00:18:00,720 --> 00:18:02,720
(Sforâie) Cum altfel te-aș găsi?

231
00:18:04,799 --> 00:18:08,920
(Helen) Și ce avem aici?
Acesta este ideea.

232
00:18:09,039 --> 00:18:12,160
(Sforâie) Că asta
nu o mai avem.

233
00:18:13,359 --> 00:18:16,480
(Grypas) Lucrurile din viață
se schimbă.

234
00:18:17,160 --> 00:18:21,599
(Prinți) Și când se schimbă,
lucrurile vechi nu se mai aplică.

235
00:18:24,039 --> 00:18:26,519
(Grypas) Eu sunt la comandă acum.

236
00:18:28,079 --> 00:18:30,079
(Grunt) Deci, începând de astăzi...

237
00:18:31,839 --> 00:18:33,559
(Gripas) vei păstra asta.

238
00:18:38,640 --> 00:18:42,119
(Helen) Lasă-l pe Meletis să-l aducă.
Să fim undeva afară.

239
00:18:42,240 --> 00:18:44,599
(Helen) Ar fi trebuit să vii
la politie?

240
00:18:44,720 --> 00:18:46,359
(Prinți) Oameni...

241
00:18:50,640 --> 00:18:54,599
(Prinți) Oameni, draga mea,
trebuie să fie aproape.

242
00:18:54,920 --> 00:18:58,599
(Grypas) Să vorbesc în direct.
Asta ar fi umanitatea.

243
00:19:02,200 --> 00:19:06,640
(Sforâie) Așa că am venit să ți-l dau
eu însumi, să te văd și pe tine.

244
00:19:07,480 --> 00:19:12,319
(Sforăie) Și înțelegi și tu
că Grypas nu se blochează nicăieri.

245
00:19:14,279 --> 00:19:19,880
(Sforâie) Dacă, să zicem, cineva
partenerul lui l-a vândut...

246
00:19:20,519 --> 00:19:23,279
(Grypas) îl va găsi
oriunde s-ar duce.

247
00:19:23,400 --> 00:19:26,680
(Helen) Ai o plângere de la mine?
(Grunt) Ai vreunul?

248
00:19:28,039 --> 00:19:32,200
(Prinți) Pe care le ai?
Am spus, lucrurile s-au schimbat. Aveți.

249
00:19:33,160 --> 00:19:34,400
(Helen) Așa să fie.

250
00:19:37,759 --> 00:19:39,000
(Helen) Ai?

251
00:19:40,119 --> 00:19:43,480
Am spus despre tine
asa ceva?

252
00:19:44,960 --> 00:19:46,279
(Manere) Nu.

253
00:19:46,480 --> 00:19:50,599
(Grypas) Întotdeauna și în toate fără cusur.

254
00:19:53,519 --> 00:19:54,720
(Helen) Bine.

255
00:19:56,240 --> 00:19:59,000
(Helen) Atunci ridică-te și pleacă
de aici acum.

256
00:20:02,400 --> 00:20:03,599
(Helen) Acum!

257
00:20:11,880 --> 00:20:13,279
[Râde răutăcios]

258
00:20:24,960 --> 00:20:27,400
(Christina) Am dat detaliile
lui Sofocle.

259
00:20:27,519 --> 00:20:29,319
Ajunge la spital.

260
00:20:29,640 --> 00:20:31,759
(Danae) Hai să dăm un telefon.

261
00:20:35,039 --> 00:20:37,079
(Christina)
Este Lainis sigur?

262
00:20:37,200 --> 00:20:38,480
(Danae) Da.

263
00:20:38,799 --> 00:20:40,160
(Christina) Bine.

264
00:20:40,559 --> 00:20:42,680
[Telefonul sună]

265
00:20:48,000 --> 00:20:49,880
[Notificare de mesaj]

266
00:20:50,880 --> 00:20:52,319
MESAJ, VA ROG

267
00:21:02,480 --> 00:21:03,920
DIN NOU

268
00:21:06,359 --> 00:21:07,680
[Telefonul sună]

269
00:21:07,799 --> 00:21:11,799
(Ivanka) Ești Christina Jenikaz?
(Christina) Jenikaz?

270
00:21:12,440 --> 00:21:14,400
(Ivanka) Demografi.

271
00:21:14,640 --> 00:21:17,799
(Christina) Da, jurnalist.
Care e numele tău?

272
00:21:17,960 --> 00:21:20,119
(Ivanka) Ivanka.
(Christina) Ivanka.

273
00:21:20,240 --> 00:21:23,240
(Christina) Mă poți ajuta?
cu Medusa?

274
00:21:23,359 --> 00:21:27,559
(Ivanka) Medusa?
Da, poți. Eu am la fel.

275
00:21:27,720 --> 00:21:30,200
(Ivanka) Am făcut la fel
împreună Ludvika.

276
00:21:30,839 --> 00:21:33,000
(Christina) Ai cunoscut-o pe Ludvika?

277
00:21:33,200 --> 00:21:37,160
(Ivanka) Puița Ludvika
profesor universitar.

278
00:21:37,559 --> 00:21:41,279
(Ivanka) Apoi a spus prietena Isabel
ajuta-l pe Ludvika.

279
00:21:41,400 --> 00:21:44,160
(Christina) Cu care profesor
avea o aventură?

280
00:21:44,279 --> 00:21:46,319
(Ivanka) Gata cu telefonul.

281
00:21:46,720 --> 00:21:51,119
(Ivanka) Trimit un mesaj
face o programare

282
00:21:51,599 --> 00:21:55,319
(Ivanka) Zita Svetlana. iti spun eu...
(Christina) Da, te aud.

283
00:21:55,440 --> 00:21:57,960
(Ivanka) Fără poliție.

284
00:22:06,240 --> 00:22:08,039
Întrebați-l pe SVETLANA

285
00:22:09,480 --> 00:22:10,960
[Telefonul sună]

286
00:22:12,200 --> 00:22:13,799
(Apelant) Te rog?

287
00:22:14,119 --> 00:22:17,319
(Christina) De ce?
(Danae) Mai bine un bărbat.

288
00:22:17,440 --> 00:22:20,119
(Sofocle) Chuck bam.
Cum te privesc?

289
00:22:20,440 --> 00:22:24,039
(Sofocle) Introducere cronologie
și găsirea morții Adamantinos.

290
00:22:24,160 --> 00:22:27,119
(Christina) Dacă te numesc Dumnezeu.
Mai vreau un lucru.

291
00:22:27,240 --> 00:22:29,839
(Sofocle) Haide.
(Christina) Voi lua...

292
00:22:30,000 --> 00:22:32,880
(Christina) și întreabă-l pe Svetlana.
(Sofocle) Care?

293
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
(Christina) Nu am timp.
Spune că ți-a fost închis înainte.

294
00:22:36,119 --> 00:22:38,759
(Sofocle) Ce pot să spun?
(Christina) A improvizat.

295
00:22:38,880 --> 00:22:42,039
(Sofocle) Să nu te grăbim din nou.
(Christina) Svetlana.

296
00:22:42,160 --> 00:22:43,279
[Telefonul sună]

297
00:22:43,400 --> 00:22:46,480
(Apelant) Te rog?
(Sofocle) Bună seara.

298
00:22:48,400 --> 00:22:51,160
(Sofocle) Îmi pare rău pentru înainte.
Linia este închisă.

299
00:22:51,279 --> 00:22:54,519
(Sofocle) Pot avea o întâlnire
cu doamna Svetlana?

300
00:22:54,640 --> 00:22:58,400
(Apelant) Da, Svetlana.
La tine sau la fetiță?

301
00:22:58,680 --> 00:23:01,799
(Sofocle) În locul ei.
(Apelant) Pentru cât de mult?

302
00:23:01,920 --> 00:23:03,319
(Sofocle) Câteva ore.

303
00:23:03,440 --> 00:23:06,480
(Apelant) Ora unu
este 200 de euro, cei doi 350.

304
00:23:06,720 --> 00:23:10,160
(Sofocle) O oră.
(Apelant) Și la ce oră vrei?

305
00:23:10,799 --> 00:23:14,920
(Sofocle) Pot acum?
(Apelant) Începe la zece.

306
00:23:15,039 --> 00:23:17,960
(Răspuns) Dacă vrei acum,
Margo poate.

307
00:23:18,079 --> 00:23:21,200
(Apelant) Face și oferte speciale
cu 80 euro in plus.

308
00:23:22,400 --> 00:23:26,000
(Sofocle) Nu, voi prefera
doamna Svetlana.

309
00:23:26,160 --> 00:23:29,440
(Apelant) Deci, Svetlana.
Te pun pe primul loc în seara asta.

310
00:23:29,559 --> 00:23:32,119
(Telefon)
Scrie la hotel.

311
00:23:38,279 --> 00:23:41,000
(Vanortas) Aș vrea
atenția ta nedivizată.

312
00:23:41,359 --> 00:23:45,119
(Vanortas) Te voi anunța
pentru datele pe care le avem.

313
00:23:45,240 --> 00:23:47,359
(Vanortas)
Apoi mă voi duce la comandant.

314
00:23:47,480 --> 00:23:51,400
(Vanortas) Organizația care
ne uitam la aceasta perioada...

315
00:23:51,519 --> 00:23:55,279
(Vanortas) se ocupă în principal de
cu prostituția. Stim si noi...

316
00:23:55,400 --> 00:23:59,319
(Vanortas) că cumva
implicat cu universitatea.

317
00:23:59,440 --> 00:24:02,240
(Vanortas) Nu știm
în ce fel încă.

318
00:24:02,519 --> 00:24:06,720
(Pantelis) Când te-am întrebat de ce
suntem ocupați, de ce nu-mi spui?

319
00:24:06,839 --> 00:24:09,519
(Vanortas)
Nu aveam suficiente date.

320
00:24:09,839 --> 00:24:12,400
(Martha) Este implicat
sigur universitatea?

321
00:24:12,519 --> 00:24:15,119
(Vanortas) Da, suntem siguri.
Bine.

322
00:24:15,640 --> 00:24:19,680
(Vanortas) Știm că organizația
are un singur lider.

323
00:24:19,960 --> 00:24:22,279
(Vanortas)
Toată lumea îi spune Reptilă.

324
00:24:22,799 --> 00:24:26,400
(Vanortas) Nimeni nu-l cunoaște
a văzut în afară de el.

325
00:24:26,519 --> 00:24:31,000
(Julia) Jason Simopoulos.
Avocat. Dosar judiciar alb.

326
00:24:31,119 --> 00:24:34,759
(Julia) Nu există
factor agravant.

327
00:24:35,640 --> 00:24:38,039
(Vanortas)
Potrivit surselor mele...

328
00:24:38,559 --> 00:24:43,279
(Vanortas) Simopoulos se transferă
în organizarea tuturor comenzilor.

329
00:24:43,440 --> 00:24:46,359
(Vanortas) Singurul
care a văzut Reptila.

330
00:24:47,160 --> 00:24:51,599
(Vanortas) Această fotografie
am găsit pe telefonul mobil al lui Voura.

331
00:24:51,720 --> 00:24:56,680
(Vanortas) În ziua în care a făcut-o
același tatuaj ca și Ludvika.

332
00:24:57,000 --> 00:24:58,400
(Vanortas) Medusa.

333
00:24:58,519 --> 00:25:00,519
(Martha) Fata care trage de ea?

334
00:25:00,640 --> 00:25:04,559
(Vanortas) Materialul de pe telefonul mobil
nu ne-a dat alte detalii.

335
00:25:05,319 --> 00:25:07,200
(Vanortas) După cercetări...

336
00:25:07,319 --> 00:25:11,880
(Julia) Ludvika a venit aici
ilegal acum doi ani și jumătate.

337
00:25:12,000 --> 00:25:15,920
(Julia) Șase luni mai târziu a fost arestat
pentru prostituție și a fost deportată.

338
00:25:16,839 --> 00:25:20,440
(Pandelis) Deci era o curvă,
alungat...

339
00:25:20,559 --> 00:25:23,400
(Pantelis) și s-a întors
în ţară ca student.

340
00:25:23,519 --> 00:25:24,599
(Vanortas) Da.

341
00:25:24,720 --> 00:25:27,880
(Pantelis) Organizația
a forțat-o să muncească...

342
00:25:28,000 --> 00:25:30,519
(Pantelis) ea a refuzat
și au ucis-o?

343
00:25:30,640 --> 00:25:31,799
(Martha) Isabella?

344
00:25:31,920 --> 00:25:34,720
(Julia) Dacă ar fi avut
istoria prostitutiei? Nu.

345
00:25:34,839 --> 00:25:37,440
(Julia) Din cercetare
la universitate...

346
00:25:37,559 --> 00:25:40,200
(Julia) am exclus
scandalul financiar.

347
00:25:40,319 --> 00:25:44,039
(Pantelis) Nu pot
să abordez studentele...

348
00:25:44,160 --> 00:25:47,519
(Pantelis) să-i prostitueze
si daca refuza...

349
00:25:48,680 --> 00:25:50,799
(Pantelis) Nu se joacă scenariul?

350
00:25:50,920 --> 00:25:52,880
(Vanortas) Totul e bine, Panteli.

351
00:25:53,480 --> 00:25:56,640
(Vanortas) Aș dori să vă informez
pentru un video...

352
00:25:57,279 --> 00:25:59,559
(Vanortas) care a sosit
în Velissarat.

353
00:25:59,680 --> 00:26:00,880
(Martha) Ce videoclip?

354
00:26:01,799 --> 00:26:03,519
[Muzică de suspans]

355
00:26:12,119 --> 00:26:14,039
[Notificare apel video]

356
00:26:18,720 --> 00:26:21,119
(Reptila) Am fost azi la o plimbare
în Chalandri.

357
00:26:21,240 --> 00:26:24,359
(Reptila) Am trecut și am prostit
nepoata ta.

358
00:26:24,480 --> 00:26:27,119
(Reptila) Am fost impresionat
cum arata ca tine

359
00:26:27,240 --> 00:26:30,200
(Reptila) Apoi a venit sora ta.
Semănă foarte mult.

360
00:26:30,319 --> 00:26:33,359
(Ilias) Să nu implicăm pe nimeni altcineva
în negocierea noastră.

361
00:26:33,480 --> 00:26:37,160
(Reptila) Negociere?
(Ilias) Da, hai să negociem.

362
00:26:37,279 --> 00:26:39,640
(Reptila) Cum vrei.
Să negociem.

363
00:26:39,759 --> 00:26:41,279
(Reptile) Am două telefoane mobile.

364
00:26:41,400 --> 00:26:44,759
(Reptila) Unul va trimite
videoclipul care te achita...

365
00:26:44,880 --> 00:26:46,880
(reptila)
iar celălalt comanda...

366
00:26:47,000 --> 00:26:50,960
(Reptila) care va aduce nepoata si
soră în formă de război de hârtie.

367
00:26:51,079 --> 00:26:55,200
(Reptile) Voi păstra capetele
întreg pentru a le identifica.

368
00:26:55,319 --> 00:26:57,960
(Reptila) Începe negocierile.
Unde sa calc?

369
00:26:58,079 --> 00:27:02,160
(Ilias) Nu putem...
(Reptila) Vei face orice iti cer?

370
00:27:02,279 --> 00:27:03,720
[Muzică amenințătoare]

371
00:27:03,920 --> 00:27:05,839
(Vanortas) Se va întâmpla în curând.

372
00:27:05,960 --> 00:27:11,079
(Vanortas) Aș vrea să-mi spui
daca suntem buni cu cele trei pachete.

373
00:27:12,240 --> 00:27:15,519
(Comandant) Gata.
Ei așteaptă un telefon de la mine.

374
00:27:18,680 --> 00:27:23,079
(Comandant) Ești depășit
fiecare limită a reglementărilor și eticii.

375
00:27:24,119 --> 00:27:26,160
(Vanortas) Da, înțeleg.

376
00:27:26,799 --> 00:27:29,440
(Comandant) Dacă este cel mai mic
nu e bine...

377
00:27:29,559 --> 00:27:33,599
(Comandant) mergi la măsuri disciplinare
și descalificare. Ai primit-o?

378
00:27:34,200 --> 00:27:35,599
(Vanortas) Am înțeles.

379
00:27:35,720 --> 00:27:37,400
[Bate si usa se deschide]

380
00:27:37,599 --> 00:27:39,319
(Comandant) Vino, Apostole.

381
00:27:42,279 --> 00:27:44,680
(Apostol)
ce faci M-au întrebat.

382
00:27:44,839 --> 00:27:48,279
(Vanortas) Eu, general de brigadă.
(Apostol) De ce, polițiste?

383
00:27:48,400 --> 00:27:52,279
(Vanortas) Ești în pericol imediat.
(Apostol) Eu? De la cine?

384
00:27:52,680 --> 00:27:54,079
[Muzică de suspans]

385
00:27:58,440 --> 00:28:00,920
[Sirenele poliției în fundal]

386
00:28:01,759 --> 00:28:03,079
[usa se deschide]

387
00:28:06,599 --> 00:28:09,079
(Kalafatas) Bună seara.
(Danai) Camera 102.

388
00:28:09,200 --> 00:28:10,640
(Kalafatas) 50 euro.

389
00:28:11,559 --> 00:28:13,200
(Kalafatas) Vei fi singur?

390
00:28:13,319 --> 00:28:17,279
(Danae) Vrei să spui că nu putem ajunge?
(Kalafatas) Nu, îmi pare rău.

391
00:28:17,440 --> 00:28:20,000
(Dulgher)
Ceea ce le place tuturor.

392
00:28:22,720 --> 00:28:24,440
(Kalafatas) Ne cunoaștem?

393
00:28:24,559 --> 00:28:27,960
(Danae) Nu cred.
Așa frumusețe mi-aș aminti.

394
00:28:30,839 --> 00:28:32,880
[geme]

395
00:28:41,960 --> 00:28:45,200
(Kalafatas) Stai la recepție
și nu-l mișca.

396
00:28:46,559 --> 00:28:47,759
[usa se deschide]

397
00:28:49,079 --> 00:28:50,640
[Muzică de suspans]

398
00:28:51,559 --> 00:28:53,079
(Christina) Ivanka?

399
00:28:58,000 --> 00:28:59,640
[usa se inchide]

400
00:29:31,319 --> 00:29:32,839
[Bate puternic la usa]

401
00:29:32,960 --> 00:29:34,559
[Încearcă să deblocheze]

402
00:29:35,559 --> 00:29:37,279
[Bătăile continuă]

403
00:29:46,160 --> 00:29:47,759
[Vibrație mobil]

404
00:29:50,400 --> 00:29:52,480
(Pantelis) Vino, Christina mea.

405
00:29:52,960 --> 00:29:56,160
(Pantelis) Opa, vorbește mai încet.
Nu înțeleg ce spui.

406
00:29:58,440 --> 00:29:59,839
(Pantelis) Ce sa întâmplat?

407
00:30:00,599 --> 00:30:02,880
(Pantelis) Ești bine?

408
00:30:03,559 --> 00:30:06,640
(Pandelis) Ei bine,
nu te misca de aici.

409
00:30:07,359 --> 00:30:11,000
(Pandelis) Încuie ușa
și să nu ieși deloc.

410
00:30:11,119 --> 00:30:12,480
(Pantelis) Vin.

411
00:30:13,559 --> 00:30:14,799
(Martha) Ce sa întâmplat?

412
00:30:14,920 --> 00:30:18,400
(Comandant) Direct
în biroul meu, nu te opri nicăieri.

413
00:30:18,640 --> 00:30:20,359
(Comandant) Sunt clar?

414
00:30:22,519 --> 00:30:25,079
(Comandant) Primul pachet
aterizat.

415
00:30:25,200 --> 00:30:26,359
[Telefonul sună]

416
00:30:26,480 --> 00:30:28,000
(Vanortas) Spune, Pantelis.

417
00:30:28,559 --> 00:30:29,839
(Vanortas) Când?

418
00:30:31,079 --> 00:30:35,160
(Vanortas) Du-te și voi trimite
întăriri și Marcaj.

419
00:30:36,079 --> 00:30:37,759
(Vanortas) Da, te cred.

420
00:30:37,880 --> 00:30:39,799
(Vanortas)
Ia-o și vino aici.

421
00:30:39,920 --> 00:30:42,200
(Vanortas) Unghie.
(Comandant) Ce sa întâmplat?

422
00:30:42,319 --> 00:30:43,480
[Bate la usa]

423
00:30:45,240 --> 00:30:47,640
(Julia) Trebuie să vezi
un videoclip.

424
00:30:47,759 --> 00:30:50,839
(Vanortas) Cu uciderea lui Voura?
(Julia) Da.

425
00:30:51,160 --> 00:30:54,599
(Vanorta) Domnule comandant, mă duc.
(Comandant) Du-te.

426
00:30:57,480 --> 00:31:01,359
(Comandant) Eu. Pachet de două
iar trei să vină imediat.

427
00:31:04,400 --> 00:31:05,839
[oftat]

428
00:31:15,319 --> 00:31:17,240
(Sforăie) Doctore? Simopoulos?

429
00:31:17,359 --> 00:31:20,519
(Doctor) E înăuntru.
Scoate-ți pantofii și intră.

430
00:31:20,640 --> 00:31:22,839
(Sforâie) Sunt japonez
le scot?

431
00:31:22,960 --> 00:31:26,920
(Sforăie) Nu vrei să renunți la mine? Ai terminat
toti sefii si dai un firman?

432
00:31:27,039 --> 00:31:29,400
(Sforăie) Ai grijă de noi.

433
00:31:37,519 --> 00:31:39,160
(Simopoulos) Bun venit.

434
00:31:40,680 --> 00:31:43,279
(sforăie) E aici?
(Simopoulos) Cine?

435
00:31:43,759 --> 00:31:45,240
(Gryphas) ​​​​Reptila.

436
00:31:47,880 --> 00:31:49,039
(Sforăie) Tu?

437
00:31:49,880 --> 00:31:52,920
(Simopoulos) Dar eu?
(Sforâie) Ești reptila?

438
00:31:53,039 --> 00:31:54,960
(Simopoulos) Nu, nu sunt eu.

439
00:31:55,079 --> 00:31:57,279
(Sforăie) Da. Și unde este?

440
00:31:57,640 --> 00:32:00,880
(Simopoulos) Ești atât de naiv
a crede...

441
00:32:01,480 --> 00:32:06,519
(Simopoulos) că l-ai întâlni
fără ca noi doi să vorbim?

442
00:32:06,960 --> 00:32:08,759
(Sforăit) Bine, te aud.

443
00:32:09,319 --> 00:32:12,880
(Simopoulos) Vrei ceva de băut?
(Sforâie) Bei whisky?

444
00:32:13,000 --> 00:32:17,079
(Simopoulos) Numai un țăran
i-ar spune doar whisky.

445
00:32:17,240 --> 00:32:19,559
(Simopoulos)
Ia un pahar și stai jos.

446
00:32:30,240 --> 00:32:31,640
[oftat]

447
00:32:38,200 --> 00:32:39,960
(Simopoulos) Pentru sănătatea ta.

448
00:32:50,000 --> 00:32:53,160
(Sforăie) Ai dreptate.
Whisky-ul tău le sparge.

449
00:32:53,279 --> 00:32:54,640
[Râs sarcastic]

450
00:32:56,680 --> 00:32:58,559
Barca ta?

451
00:32:59,119 --> 00:33:00,480
(Simopoulos) Barcă?

452
00:33:00,720 --> 00:33:03,680
(Simopoulos) Nu,
totul aparține Reptilei.

453
00:33:03,799 --> 00:33:05,519
(Simopoulos) Ascultă, Grypa.

454
00:33:05,640 --> 00:33:08,000
(Simopoulos)
Nu știi niciodată unde vei avea probleme.

455
00:33:08,119 --> 00:33:10,960
Le-am auzit
și ascultă-le din nou.

456
00:33:11,079 --> 00:33:14,119
(Grunt) Crezi că am de gând să dau peste cap?
(Simopoulos) Te grăbești.

457
00:33:14,519 --> 00:33:17,039
(Simopoulos)
Ia-o ușor și nu te grăbi.

458
00:33:17,799 --> 00:33:19,359
(Simopoulos) Relaxează-te.

459
00:33:20,960 --> 00:33:25,720
(Simopoulos) Tot ce faci fără
cineva ca mine este inutil.

460
00:33:26,000 --> 00:33:27,960
(Mârâit) Da? Spune-mi.

461
00:33:29,599 --> 00:33:33,319
(Simopoulos) Hai și adună
banii. Cum o vei albi?

462
00:33:33,880 --> 00:33:38,119
(Simopoulos) Banii negri trebuie
a deveni legal să circule.

463
00:33:38,240 --> 00:33:41,960
(Simopoulos) Știu
numele companiilor offshore...

464
00:33:42,079 --> 00:33:45,480
(Simopoulos) mobil și imobil
proprietate, bărci, mașini...

465
00:33:45,599 --> 00:33:48,319
(Simopoulos) afaceri de prezentare,
virtuale.

466
00:33:48,440 --> 00:33:52,480
(Simopoulos) Și cel mai important,
unde sunt banii

467
00:33:53,279 --> 00:33:55,920
(Simopoulos) Știi, Grypa,
de ce le cunosc?

468
00:33:57,240 --> 00:33:59,599
(Simopoulos) Pentru că le-am pus la punct.

469
00:34:05,240 --> 00:34:07,319
(Prinți) Simopoulos, cât vrei?

470
00:34:08,880 --> 00:34:12,079
(Simopoulos) 15 ani întregi
Lucrez pentru Reptile.

471
00:34:12,199 --> 00:34:14,039
(Sforăie) Și îl vinzi?

472
00:34:14,599 --> 00:34:17,159
(Simopoulos) Ce spui?
Nu-l vând.

473
00:34:17,280 --> 00:34:21,280
(Simopoulos) I-am spus ce vrei
să se întâlnească și să accepte.

474
00:34:21,840 --> 00:34:24,199
(Simopoulos)
Voi doi veți vorbi.

475
00:34:24,320 --> 00:34:28,480
(Simopoulos) Voi aștepta
cel mai puternic din intalnire...

476
00:34:28,800 --> 00:34:31,159
(Simopoulos)
și voi continua munca.

477
00:34:31,280 --> 00:34:33,559
(Grypas) Simopoulos, spune ce vrei.

478
00:34:33,960 --> 00:34:37,719
(Simopoulos) Vorbește cu reptilă
și apoi vom discuta.

479
00:34:37,840 --> 00:34:39,800
(Sforăie) Când mă voi întâlni cu el?

480
00:34:49,440 --> 00:34:51,320
(Simopoulos) De îndată ce te trezești.

481
00:34:51,440 --> 00:34:52,800
(Prinți) Paliogria!

482
00:34:58,559 --> 00:35:00,840
(Simopoulos) O viață neglijentă.

483
00:35:08,119 --> 00:35:09,679
[Sirenele poliției]

484
00:35:21,280 --> 00:35:22,519
(Pantelis) Ce mai faci?

485
00:35:22,639 --> 00:35:25,039
(Christina) Mi-am cerut scuze.
ce mai vrei?

486
00:35:25,159 --> 00:35:28,239
(Pantelis) Te-ai dus să te sinucizi
ultima dată.

487
00:35:28,360 --> 00:35:32,119
(Pandelis) Pune-ți mintea,
nu te încurca în picioarele noastre.

488
00:35:34,400 --> 00:35:36,800
(Pantelis)
Și cine este ea cu tine?

489
00:35:42,320 --> 00:35:43,480
[Ușa tună]

490
00:35:44,920 --> 00:35:48,599
(Pantelis) La hotel
a fost găsit cadavrul unei fete.

491
00:35:49,039 --> 00:35:52,440
(Vanortas) Spune-mi.
(Pantelis) Dar în gât...

492
00:35:52,559 --> 00:35:56,679
(Pantelis) are Medusa,
precum Ludvika și Isabella.

493
00:35:56,800 --> 00:36:00,840
(Vanortas) Unde este Christina?
(Pantelis) În camera de interogatoriu.

494
00:36:01,239 --> 00:36:03,320
(Vanortas) Bine, să mergem împreună.

495
00:36:05,440 --> 00:36:08,719
(Vanortas) Helen, este totul în regulă?
(Helen) Totul este bine.

496
00:36:09,440 --> 00:36:10,840
[oftă fericit]

497
00:36:11,000 --> 00:36:12,719
(Helen) Apostole, ai venit?

498
00:36:14,840 --> 00:36:17,800
(Pantelis) Șefu, mergem?
(Vanortas) Să mergem.

499
00:36:22,920 --> 00:36:24,440
[Apă care picură]

500
00:36:41,400 --> 00:36:42,840
[își reține un chicot]

501
00:36:43,440 --> 00:36:46,960
(Simopoulos) Grypa,
a sosit momentul pe care l-ai cerut.

502
00:36:48,760 --> 00:36:51,639
(Simopoulos) Unde este?
Cadavrul Mariannei?

503
00:36:51,800 --> 00:36:53,360
(Mârâit) Habar n-am.

504
00:36:54,039 --> 00:36:56,960
(Prinți) Nu am dat
comanda pentru Marianna.

505
00:36:57,079 --> 00:37:00,519
(Prinți) Putem pune
altul în locul lui.

506
00:37:00,639 --> 00:37:02,159
(Simopoulos) Da.

507
00:37:04,079 --> 00:37:07,639
(Sforâie) Lasă-mă să-ți spun, Simopoulos.
(Simopoulos) Nu spune nimic.

508
00:37:08,079 --> 00:37:10,400
(Simopoulos) Vei spune
toate în Reptile.

509
00:37:10,519 --> 00:37:13,679
(Simopoulos) Șef prezent
oprește toate începuturile.

510
00:37:14,199 --> 00:37:16,000
[Respirații rapide și ascuțite]

511
00:37:20,079 --> 00:37:21,559
[suflă puternic]

512
00:37:33,519 --> 00:37:34,840
(Sforăie) Tu?

513
00:37:42,480 --> 00:37:43,559
[ușa se trântește]

514
00:37:43,679 --> 00:37:44,840
(Comandant) Da?

515
00:37:45,760 --> 00:37:49,280
(Secretar) A plecat. Intră?
(Comandant) Intră.

516
00:37:49,400 --> 00:37:50,719
[usa se inchide]

517
00:37:54,199 --> 00:37:58,159
(Comandant) Al doilea pachet
a venit Anunță-mă să cobor.

518
00:38:00,840 --> 00:38:01,960
[ușa se trântește]

519
00:38:02,079 --> 00:38:03,320
(Comandant) Treci.

520
00:38:04,800 --> 00:38:06,159
(Secretar) Treci.

521
00:38:13,840 --> 00:38:17,519
(Vanortas) Din câte văd
și învăț, dragă Stergiou...

522
00:38:17,639 --> 00:38:20,159
(Vanortas)
nu stăm în tăcere?

523
00:38:21,039 --> 00:38:22,119
[ușa se trântește]

524
00:38:22,239 --> 00:38:23,280
(Vanortas) Da.

525
00:38:23,400 --> 00:38:27,000
(Babis) A sosit al treilea pachet.
Mergem în camera de cercetare?

526
00:38:27,119 --> 00:38:29,599
(Vanortas)
Nu, spune-i să treacă.

527
00:38:33,159 --> 00:38:36,239
(Pantelis)
Dimitris? Cum sa întâmplat asta?

528
00:38:36,639 --> 00:38:40,559
(Vanortas) Vei afla în curând.
Domnule Laini, stați jos.

529
00:38:40,760 --> 00:38:42,000
[usa se inchide]

530
00:38:50,840 --> 00:38:52,159
[râs rău]

531
00:38:52,480 --> 00:38:54,280
(Prinți) Frumos.

532
00:38:57,639 --> 00:39:00,559
(Sforâie) Ce mănuși porți?
Ești spălătorie?

533
00:39:01,000 --> 00:39:05,000
M-ai legat aici.
Dezleagă-mă, hai să-ți arătăm...

534
00:39:07,199 --> 00:39:09,239
[Macelurile Vulture]

535
00:39:57,840 --> 00:39:59,400
[tipete]

536
00:40:06,719 --> 00:40:08,159
[Înec]

537
00:40:10,400 --> 00:40:12,679
[Respirații reci]

538
00:40:20,800 --> 00:40:23,719
(Dimitris) Nu a spus cu cine
profesorul a avut o aventură?

539
00:40:23,840 --> 00:40:24,880
(Christina) Nu.

540
00:40:25,599 --> 00:40:30,320
(Christina) Nu a vrut să telefoneze
și implicați poliția.

541
00:40:30,440 --> 00:40:33,639
(Christina) Când ne-am dus
hai sa o cunoastem...

542
00:40:34,280 --> 00:40:35,800
(Christina) era deja târziu.

543
00:40:35,920 --> 00:40:39,320
(Dimitris) Deci, Ivanka
ți-a dat trei articole.

544
00:40:39,440 --> 00:40:42,320
(Dimitris) Au la fel
tatuaj cu Ludvika.

545
00:40:42,440 --> 00:40:46,639
(Dimitris) Ludvika a avut o aventură
cu un profesor de la universitate.

546
00:40:46,760 --> 00:40:51,679
(Dimitris) Al treilea că Isabella
a vrut să o ajute pe Ludvika.

547
00:40:52,280 --> 00:40:53,519
(Christina) Corect.

548
00:40:54,000 --> 00:40:57,559
(Dimitris) Nu ți-a spus care dintre ele
ar fi vrut să o ajute?

549
00:40:58,239 --> 00:40:59,480
(Christina) Nu.

550
00:41:00,440 --> 00:41:03,559
(Vanortas) Recent
am aflat că Ludvika...

551
00:41:03,679 --> 00:41:07,800
(Vanortas) fusese arestat
pentru încălcare și prostituție...

552
00:41:08,159 --> 00:41:10,639
(Vanortas)
acum vreo doi ani și jumătate.

553
00:41:10,760 --> 00:41:14,440
(Vanortas) A fost apoi deportat
și s-a întors ca student.

554
00:41:14,960 --> 00:41:18,360
(Pandelis) Poate s-a întors
să-și refacă viața...

555
00:41:18,480 --> 00:41:22,920
(Pantelis) au luat linia și
o făceau presiuni să se întoarcă la muncă.

556
00:41:23,239 --> 00:41:26,360
(Vanortas) Cu ceva timp în urmă ai spus...

557
00:41:27,119 --> 00:41:30,119
(Vanortas) „Ne-am dus acolo
când era deja prea târziu.”

558
00:41:32,039 --> 00:41:35,400
(Vanortas) Cu cine ai fost?
(Christina) Cu o prietenă.

559
00:41:35,519 --> 00:41:37,880
(Vanortas) Unde este iubita acum?

560
00:41:38,159 --> 00:41:41,440
(Christina) Era foarte speriată
și înainte să știu ce s-a întâmplat...

561
00:41:41,559 --> 00:41:44,039
(Christina) M-am întors să o văd
iar el dispăruse.

562
00:41:45,119 --> 00:41:48,559
(Christina) Mai este un lucru
important să vă spun.

563
00:41:49,199 --> 00:41:52,239
(Christina) Domnule Lainis
mi-a cerut sa gasesc informatii...

564
00:41:52,360 --> 00:41:56,280
(Christina) de la spital
unde a murit Adamantinos.

565
00:42:01,599 --> 00:42:04,320
(Christina)
Aici sunt toate detaliile.

566
00:42:19,079 --> 00:42:20,320
(Simopoulos) Da.

567
00:42:27,199 --> 00:42:28,920
(Simopoulos) Avem o problemă.

568
00:42:29,440 --> 00:42:33,159
(Simopoulos) Tocmai am aflat
că Lainis a fost eliberat din închisoare.

569
00:42:35,480 --> 00:42:37,679
Performanță de dialog
Katerina Zacharopoulou

570
00:42:37,800 --> 00:42:39,079
Subtitrare
TXR

571
00:42:39,199 --> 00:42:40,920
Prelucrare tehnică
COSMOTE TV


